标题：德国启蒙文学家18世纪著名诗人--约翰·冯·席勒（Johann von Schiller）赏析 内容：  约翰·克里斯托弗·弗里德里希·冯·席勒（Johann Christoph Friedrich von Schiller）（1759年11月10日－1805年5月9日），通常被称为弗里德里希·席勒，德国18世纪著名诗人、作家、哲学家、历史学家和剧作家，德国启蒙文学的代表人物之一。 席勒是德国文学史上著名的“狂飙突进运动”的代表人物，也被公认为德国文学史上地位仅次于歌德的伟大作家。 席勒（Johann Christoph FriedrichVon Schiller1759～1805）生于内卡河畔的马尔巴赫。 德国伟大的戏剧家和诗人。 是和歌德齐名的。 他被敬为“伟大的天才般的诗人”、“真善美”巨人、“德国的莎士比亚”。 父亲是外科医生，后在部队里当军医。 席勒出生于德国符腾堡的小城马尔赫尔的贫穷市民家庭，他的父亲是军医，母亲是面包师的女儿。 席勒童年时代就对诗歌、戏剧有浓厚的兴趣。 1768年入拉丁语学校学习，但1773年被公爵强制选入他所创办的军事学校，接受严格的军事教育。 诗人舒巴特曾称这座军事学校是“奴隶养成所”。 1773年符腾堡公爵把13岁的席勒选入他的军事学校学法律，后来才同意他学医。 席勒在这个管束极严、与外界隔绝的地方度过了8年青春岁月。 从 1776年开始，席勒就在杂志上发表一些抒情诗。 1777年，席勒开始创作剧本《强盗》， 毕业后于1780年在斯图加特某步兵旅当军医。 他对当时的专制统治有着深切的体会，178O年写成反抗封建暴政、充满狂飙突进精神的剧本《强盗》，1782年1月13日于曼海姆首次公演获得巨大成功。 据一些史料记载，当时的剧院就如同疯人院一样，人们潮水般的涌入狭窄的礼堂观赏戏剧，有些评论家甚至认为席勒就是德国的莎士比亚。 1782年写出了他的第三部悲剧《阴谋与爱情》，并着手创作新剧本《唐·卡洛斯》。 1783年席勒应聘任曼海姆剧院编剧，1785年4月接受格·克尔纳等四位仰慕者的邀请，前往莱比锡，在戈里斯村度过了一个美好的夏天，他的名诗《欢乐颂》反映了这种真挚的友情所给予他的温暖和欢乐。 同年秋天，席勒随朋友一起迁往德累斯顿，并在那里完成了《唐·卡洛斯》这部以西班牙宫闱斗争为题材的政治悲剧。 这是他青年时代最后一个剧本，标志着他的创作正从狂飙突进时期向古典时期过渡。 在军事学校上学期间，席勒结识了心理学教师阿尔贝，并在他的影响下接触到了莎士比亚、卢梭、歌德等人的作品，这促使席勒坚定的走上文学创作的道路。 而且，在军校读书期间，席勒逐渐形成了自己的反专制思想。 《强盗》之所以受到如此热烈的欢迎，是因为作品中蕴涵的反专制思想深切的迎合了彼时德国青年的心理。 此时德国的“狂飙突进运动”已经发展至高潮，而《强盗》一剧的主人公卡尔就是一个典型的狂飙突进青年形象。 他不满于专制与格局并存的社会现状，却由无力改变。 他追求自由，对当时的社会提出挑战，是典型的叛逆者，最后却只能悲剧收场。 《强盗》取得成功之后，席勒进入了生命中的第一个旺盛的创作期。 从1782年至1787年，席勒相继完成了悲剧《阴谋与爱情》（1784年）、《欢乐颂》（1785年）诗剧《唐·卡洛斯》（1787年）等。 《阴谋与爱情》是席勒青年时代创作的高峰，它与歌德的《少年维特之烦恼》同是狂飙突进运动最杰出的成果。 此剧揭露上层统治阶级的腐败生活与宫廷中尔虞我诈的行径，被恩格斯称为“德国第一部有政治倾向的戏剧”。 《阴谋与爱情》无论在结构上还是题材上都是德国市民悲剧的典范。 席勒摒弃了创作《强盗》时惯用的长篇大论，而是改用简洁的语言进行讽刺。 来自市民阶层的人物路易丝与宰相的对话：“我可以为你奏一曲柔板，但娼妓买卖我是不做的……如果要我递交一份申请，我一定恭恭敬敬；但是对待无礼的客人，我就会把他撵出大门！ ”直接质问德国社会严格的等级制度，具有乌托邦色彩。 诗剧《唐·卡洛斯》以16世纪西班牙的宫闱故事为背景，以生动的情节表达作者的理想：通过开明君主施行社会改良。 这个剧本是席勒创作风格的转折点，表明他已经由狂飙突进时的激进革命精神转化为温和的改良思想。 此后，席勒青年时代的创作宣告结束。 1786年，席勒前往魏玛；次年，在歌德的举荐下任耶拿大学历史教授。 从1787年到1796年，席勒几乎没有进行文学创作，而是专事历史和美学的研究，并沉醉于康德哲学之中。 法国大革命时期，席勒发表美学论著《论人类的审美教育书简》（1795年），曲折的表达了席勒对暴风骤雨般的资产阶级革命的抵触情绪。 他主张只有培养品格完善、境界崇高的人才能够进行彻底的社会变革。 这也是在《唐·卡洛斯》中宣扬的开明君主思想的延续。 尽管如此，席勒始终没有放弃寻求德国统一和德国人民解放的道路。 他的美学研究和社会变革等问题结合得非常密切。 1794年，席勒与歌德结交，并很快成为好友。 在歌德的鼓励下，席勒于1796年重新恢复文学创作，进入了一生之中第二个旺盛的创作期，直至去世。 这一时期席勒的著名剧作包括《华伦斯坦三部曲》（1799年）、《玛丽亚·斯图亚特》（1801年）、《奥尔良的姑娘》（1802年）、《墨西拿的新娘》（1803年）、《威廉·退尔》、《欢乐颂》等等。 这一时期席勒创作的特点是以历史题材为主，善于营造悲壮、雄浑的风格，主题也贴近宏大的社会变革题材。 《威廉·退尔》是这一时期席勒的重要剧作。 戏剧取材于14世纪瑞士英雄猎人威廉·退尔的传说。 这一题材原本是歌德在瑞士搜集到的，他将其无私赠予席勒。 席勒从未去过瑞士，却将这一传说诠释得极为生动。 瑞士人为了感激席勒，把退尔传说发生地四林湖沿岸的一块极为壮观的巨岩石命名为“席勒石”。 《威廉·退尔》以瑞士独立斗争为背景，在歌颂民族英雄的同时也歌颂努力争取民族解放的壮举，在欧洲范围内引起极大反响。 除戏剧创作外，这一时期席勒还和歌德合作创作了很多诗歌，并创办文学杂志和魏玛歌剧院。 歌德的创作风格对席勒产生了很大影响。 1796年，两人共写了上千首诗歌，而歌德的名作《威廉·迈斯特》和《浮士德》第一部也是在这一时期成形的。 总体来说，席勒这一时期的创作是古典主义风格的，早年的浪漫激情已经几近消失。 席勒和歌德合作的这段时间被称为德国文学史上的“古典主义”时代。 席勒是德国古典文学中仅次于歌德的第二座丰碑。 他的代表作之一是历史剧《瓦伦斯但》。 这部戏剧实际上就是三十年战争中德意志民族悲剧的重演，席勒的功绩在于他把这场民族的悲剧搬上了艺术的舞台。 1805年5月，席勒不幸逝世，歌德为此痛苦万分：“我失去了席勒，也失去了我生命的一半。 ”歌德死后，根据他的遗言，被安葬在席勒的遗体旁。 2005年5月9日是德国文学巨匠席勒逝世200周年。 席勒（1759—1805），出身医学家庭，是和歌德齐名的德国启蒙文学家。 他被敬为“伟大的天才般的诗人”，“真善美”巨人，“德国的莎士比亚”。 在他自己眼中，他则是“不臣服于任何王侯的世界公民”。 《欢乐颂》（AndieFreude）是席勒1785年夏天在莱比锡写的，那时他创作的戏剧《强盗》和《阴谋与爱情》获得巨大成功。 恩格斯称《强盗》是“歌颂一个向全社会公开宣战的豪侠的青年”，《阴谋与爱情》则是“德国第一个具有政治倾向的戏剧”。 然而，当时的席勒受到欧根公爵的迫害出逃在外，身无分文，负债累累，过着漂泊不定的生活。 正在席勒走投无路的时候，莱比锡4个素不相识的年轻人仰慕席勒的才华，写信邀请他到莱比锡去，路费由他们承担。 席勒接到信后立即从曼海姆出发，不顾旅途困顿和身体虚弱，走了8天来到莱比锡，受到4位陌生朋友的热情欢迎和无微不至的招待。 《欢乐颂》就是在席勒感受了这种雪中送炭的温暖后，以万分感激的心情写出来的。 这首诗采用了当时流行的颂歌体。 这种题材源自古希腊诗人品达，很早就被运用于德国诗人的创作中，一直到19世纪著名的颂歌诗人贺德林。 德国启蒙运动时期最有名的颂歌体诗人是克洛普施笃克。 此人一改启蒙运动诗歌干瘪说教的风格，写的颂歌热情洋溢，神圣崇高，深受当时青年人的喜爱。 歌颂欢乐这个题材的诗，在席勒以前也有人写过。 德国的阿那克里翁诗派（也称作洛克克）的哈格唐就写过同名诗《欢乐颂》。 但这两首《欢乐颂》不一样：哈格唐歌颂的是现世的快乐，席勒歌颂的则是从人间高尚的感情升华成一种与神为伍的欢乐。 席勒《欢乐颂》的诗风受克洛普施笃克的影响，具有庄严崇高的韵律，而哈格唐的《欢乐颂》虽也带着严肃的调子歌唱欢乐，但是诗中带有讽刺和针砭。 席勒在他的《欢乐颂》中歌颂的欢乐，先是歌颂他受友谊感动后产生的具体欢乐，后来他把这种具体的欢乐人格化，使欢乐拥有了普遍性，进而引申出他对自由、平等、博爱理想的追求，特别是对博爱的歌颂。 “你温柔的翅膀飞到哪里，哪里的人们都结成兄弟。 ”席勒在他的《欢乐颂》里还反映了康德“星云说”的自然观和当时盛行的“泛神论”宗教观。 这些当时堪称先进的思想在这首长诗中可以读到。 在贝多芬第九交响曲终曲乐章中，男高音领唱的原文歌词中是：“像那恒星飞奔在那瑰丽的太空”，这透露出康德“星云说”的宇宙观，遗憾的是我国演唱的歌词是“……好像那太阳/运行在那壮丽的天空上”。 1959年，贝多芬第九交响曲在中国首演，《欢乐颂》由此广为人知。 贝多芬创作第九交响曲冲破过去的传统，在第四乐章引进了人声。 他在这个作为终曲的乐章中采用席勒《欢乐颂》里的部分诗节作歌词，谱写了齐唱、合唱、四重唱和男高音独唱（领唱）。 这些声乐曲和管弦乐交织在一起，形成一个庄严崇高、雄伟瑰丽的交响乐章。 1786年，《欢乐颂》在席勒自编的杂志《塔莉亚》上首次发表，感动了许多德国人。 贝多芬当时l6岁，是否读过此诗，尚不得而知。 但有文献表明，青年贝多芬在波恩时代曾声称要把《欢乐颂》全部诗节配上乐曲。 但是，贝多芬在第九交响曲终曲的合唱乐章中仅仅采用席勒《欢乐颂》中的部分诗节。 从诗的总体看，贝多芬挑选得十分精当。 虽然只有6段，但这在一定程度上起到了概括全诗内涵的作用。 但从乐章使用诗节的数量看，不到《欢乐颂》全诗的1/3。 所以要通过贝多芬第九交响曲终曲的歌词来了解诗人席勒和他的《欢乐颂》远远不够。 再有，对中国读者来说，对《欢乐颂》的了解是通过中文翻译得到的。 但译文与原文存在着差距，通过中文译文来理解《欢乐颂》会大打折扣。 我国演出第九交响曲终曲的合唱部分通常用的是歌曲翻译家邓易映的中文译文。 应该说，与原诗相比，这位翻译家的译文做到了精神上相符。 译文基本表达了原诗歌颂欢乐的本意和宣扬人类博爱理想的用意。 中文译文流畅自然，这是因为译者将德文翻译成中文时，尽量照顾到译文符合中文韵律所系的四声，努力做到使译文的抑扬顿挫与所配旋律的起伏相一致。 问题是，译者着力照顾到译文的可唱性，牺牲了原诗生动具体的形象性、含义深刻的哲理和比兴。 特别是席勒写此诗时那股奔放不羁的劲头，在译文已经难觅踪迹。 比如，原文是：“亿万生民，互相拥抱吧！ /把这一吻送给全世界！ ”邓译成：“亿万人民，团结起来！ /大家相亲又相爱！ ” 《欢乐颂》（1785） 欢乐啊，群神的美丽的火花，来自极乐世界的姑娘，天仙啊，我们意气风发，走出你的神圣的殿堂。 无情的时尚隔开了大家，靠你的魔力重新聚齐；在你温柔的羽翼之下，人人都彼此称为兄弟。 合唱 大家拥抱吧，千万生民！ 把这飞吻送给全世界！ 弟兄们，在那星空上界，一定住着个慈爱的父亲。 谁有这种极大的幸运，能有个朋友友好相处，能获得一个温柔的女性，就让他来一同欢呼！ 确实，在这扰嚷的世界，总是能够得一知己，如果不能，就让他离开，这个同盟去向隅暗泣。 合唱 聚居寰宇的芸芸众生，你们对同情要知道尊重，她引导你们升向星空，那儿坐着不可知的神。 众生都要吮吸自然的乳房，从那儿吸取欢乐的乳汁；人不论邪恶，不论善良，都尾随她的蔷薇足迹。 她赐给我们亲吻和酒宴，一个刎颈之交的知己；赐与虫豸的乃是快感，而天使则是接近上帝。 合唱 你们下跪了，千万生民！ 世人啊，是预感到造物主？ 他一定在星空上居住，去星空上界将他找寻！ 在那永恒的大自然之中，欢乐是强有力的发条；把世界大钟的齿轮推动，欢乐、欢乐也不可缺少。 她从幼芽里催发花枝，她吸引太阳照耀太空，望远镜也看不到的天体，她也使它们在空间转动。 合唱 就象在那壮丽的太空，她的天体在飞舞，弟兄们，高高兴兴地奔赴前程，象一个欣获胜利的英雄。 她对探索者笑脸相迎，从真理的辉煌的镜中。 她给受苦者指点迷津，引向道德的陡峭的高峰。 在阳光闪烁的信仰山头，可看到她的大旗在飘动，就是透过裂开的棺柩，也见她站在天使之中。 合唱 毅然忍耐吧，千万生民！ 为更好的世界忍耐！ 在上面的星空世界，伟大的主会酬报我们。 我们对神灵无以为报，只要能肖似神灵就行。 即使有困苦忧伤来到，要跟快活人一起高兴。 应当忘记怨恨和复仇，对于死敌要加以宽恕。 不要逼得他眼泪长流，不要让他尝后悔之苦。 合唱 把我们的帐篷烧光！ 跟全世界进行和解！ 弟兄们一在那星空上界，神在审判，象世间一样。 欢乐在酒杯里面起泡；喝了金色的葡萄美酒，绝望者变成勇敢的英豪，吃的人也变得温柔－－当你们传递满满的酒盅，弟兄们，从坐位上起身，要让酒泡飞溅上天空，要把这杯献给善良的神！ 合唱 星辰的颤音将他颂扬，还有天使的赞美歌声，把这杯献给善良的神，他在那边星空之上！ 遇到重忧要坚持勇敢，要帮助流泪的无辜之人，要永远信守立下的誓言，对友与敌都待以真诚。 在国王驾前也意气昂昂，弟兄们，别吝惜生命财产，让有功者把花冠戴上，让骗子们彻底完蛋！ 合唱 巩固这个神圣的团体，凭这金色的美酒起誓，对于盟约要矢志不移，凭星空的审判者起誓！ （钱春绮译）  《孔夫子的箴言》 一 时间的步伐有三种：未来姗姗而来迟，现在像箭一般飞逝，过去永远静立不动。 当它缓行时，任怎样急躁，也不能使它的步伐加强。 当它飞逝时，任怎样恐惧犹疑，也不能使它的行程受阻。 任何后悔，任何魔术，也不能使静止的移动一步。 你若要做一个聪明而幸福的人，走完你的生命的路程，你要对未来深谋远虑，不要做你的行动的工具！ 不要把飞逝的现在当作友人，不要把静止的过去当作仇人！ 二 空间的测量有三种：它的长度绵延无穷，永无间断；它的宽度辽阔万里，没有尽处；它的深度深陷无底。 它们给你一种象征：你要看到事业垂成，必需努力向前，不可休息，决不可因疲乏而静止；你要认清全面的世界，必需广开你的眼界；你要认清事物的本质，必需审问追究到底。 只有恒心可以使你达到目的，只有博学可以使你明辨世事，真理常常藏在事物的深底。 （钱春绮译） 发布时间：2024-01-19 00:38:38 更新时间：2024-01-19 00:38:44 来源：好客运势网 链接：https://www.sushituan.cn/2332