标题：周书middot姚僧垣传原文翻译姚僧垣字法卫吴兴武

内容：
姚僧垣字法卫，吴兴武康人。

梁武帝大同九年领殿中医师。

时葛修华宿患积时，方术莫效，梁武帝乃令其视之。

还，具说其状，并记增损时候。

梁武帝叹曰：卿用意绵密，乃至于此，以此候疾，何疾可逃吴?

后为太祖征。

天和元年，大将军、乐平公窦集暴感风疾，精神瞀乱，无所觉知。

诸医先视者，皆云已已不可救。

僧垣后至，曰：困则困矣，终当不死。

若专以见付，相为治之。

其家忻然，请受方术。

僧垣为合汤散，所患即瘳。

建德四年，高祖亲戎东讨，至河阴遇疾。

口不能言;睑垂覆目，不复瞻视;一足短缩，又不得行。

僧垣以为诸藏俱病，不可并治。

军中之要，莫先于语。

乃处方进药，帝遂得言。

次又治目，目疾便愈。

末乃治足，足疾亦瘳。

比至华州，帝已痊复。

宣政元年，高祖行幸云阳，遂寝疾。

乃诏僧垣赴行在所。

内史柳昂私问曰：至尊贬膳日久，脉候如何?

对曰：天子上应天心，或当非愚所及。

若凡庶如此，万无一全。

寻而帝崩。

宣帝初在东宫，常苦心痛。

乃令僧垣治之，其疾即愈。

帝甚悦。

及即位，恩礼弥隆。

常从容谓僧垣曰：常闻先帝呼公为姚公，有之乎?

对曰：臣曲荷殊私，实如圣旨。

帝曰：此是尚齿之辞，非为贵爵之号。

朕当为公建国开家，为子孙永业。

乃封长寿县公，邑一千户。

册命之日，又赐以金带及衣服等。

大象二年，除太医下大夫。

帝寻有疾，至于大渐。

僧垣宿直侍。

帝谓随公曰：今日性命，唯委此人。

僧垣知帝诊候危殆，必不全济。

乃对曰：臣荷恩既重，思在效力。

但恐庸短不逮，敢不尽心。

帝颔之。

及静帝嗣位，迁上开府仪同大将军。

隋开皇初，进爵北绛郡公。

三年卒。

时年八十五。

(节选自《周书姚僧垣传》)　　　　【译文】　　姚僧垣，字法卫，吴兴武康人。

梁武帝大同九年时兼任殿中医师之职。

当时葛修华患病多时，各种医卜星相之术都不能治得好，梁武帝就让姚僧垣去看他。

姚僧垣回来后，具体全面地叙述他的症状，并且记录了病情轻重变化的情况。

梁武帝感叹说：僧垣用心仔细严谨，竟然到这种地步，用这样的态度诊治疾病，什么病治不了呢?

后来姚僧垣被周太祖征召。

天和元年，大将军、乐平公窦集突然感染风寒，精神错乱，对任何事情无所知觉。

先前为他看病的各位医生都断言已经不可救治。

僧垣后到，他说：难治是难治，最终应当不会死。

如果把病单独(专一)交给我治，我将为他治病。

他的家人欣然从命，请他授予治病的处方、办法。

僧垣为他调制汤散，治好了他的病。

建德四年，高祖亲自统帅军队向东讨伐(北齐)，到河阴患病。

不能说话，眼睑垂下盖住眼睛，又不能向上看;一脚抽缩，不能行走。

僧垣认为五脏均病，不可同时治疗。

带兵打仗最要紧的事，莫过于语言，于是开方用药，皇帝得以开口说话;然后又治眼睛，眼疾消除;最后治脚，脚也痊愈。

等到到了华州，皇帝已恢复健康。

宣政元年，高祖出行到达云阳，竟然卧病在床，于是召僧垣赴云阳。

内史柳昂私下问：高祖饭食减少时间长了，脉象怎么样?

僧垣回答：(高祖)是天子，上承天意，或许不是我力所能及的。

如果凡人百姓那样，无人不死。

不久高祖驾崩。

宣帝当初在东宫时，长苦于心痛，于是命僧垣予以治疗，其病很快痊愈。

为此宣帝非常高兴。

等到他即位，对僧垣礼遇更为隆重。

曾经很随意地对僧垣说;曾听先帝称您为姚公，有这事儿吗?

僧垣答：承蒙君王特别偏爱，但确实如圣上所说。

皇帝说：此为尊尚老人之称，不是尊贵的爵位封号。

我应为您赐爵封地，成为子孙永远相传的基业。

于是封他为长寿县公，封地一千户。

下达册封命令之时，又赏赐他金带和衣服等物品。

大象二年，姚僧垣任太医下大夫。

不久皇帝患病，到了病危的程度。

姚僧垣夜里也值班侍奉皇帝。

宣帝对随公说:我的生命现在只有委托他。

僧垣知道宣帝病重垂危，不可能完全康复。

就回答说：我承受皇恩已经很厚重，想尽全力效劳。

只恐怕能力有限不能及，怎敢不尽心而为。

皇帝点头称是。

到静帝即位僧垣升为上开府仪同大将军。

隋朝开皇初年，他进爵为北绛郡公。

三年，姚僧垣去世，时年八十五岁。

发布时间：2026-02-07 09:01:03
来源：好客运势网
链接：https://www.sushituan.cn/126257