赵绰，河东人也，性质直刚毅。在周初为天官府史，以恭谨恪勤，擢授夏官府下士。稍以明干见知，累转内史中士。父艰去职，哀毁骨立，世称其孝。既免丧，又为掌教中士。高祖为丞相，知其清正，引为录事参军。寻迁掌朝大夫，从行军总管是云晖击叛蛮，以功拜仪同，赐物千段。高祖受禅，授大理丞。处法平允，考绩连最，转大理正。寻迁尚书都官侍郎，未几转刑部侍郎。治梁士彦等狱，赐物三百段，奴婢十口，马二十匹。每有奏谳，正色侃然，上嘉之，渐见亲重。上以盗贼不禁，将重其法。绰进谏曰：陛下行尧、舜之道，多存宽宥。况律者天下之大信，其可失乎!上忻然纳之，因谓绰曰：若更有闻见，宜数陈之也。迁大理少卿。故陈将萧摩诃，其子世略在江南作乱，摩诃当从坐。上曰：世略年未二十，亦何能为!以其名将之子，为人所逼耳。因赦摩诃。绰固谏不可，上不能夺，欲绰去而赦之，固命绰退食。绰曰：臣奏狱未决，不敢退朝。上曰：大理其为朕特赦摩诃也。因命左右释之。刑部侍郎辛亶，尝衣绯裈，俗云利于官，上以为厌蛊，将斩之。绰曰：据法不当死，臣不敢奉诏。上怒甚，谓绰曰：卿惜辛亶而不自惜也?命左仆射高颎将绰斩之，绰曰：陛下宁可杀臣，不得杀辛亶。至朝堂，解衣当斩，上使人谓绰曰：竟何如?对曰：执法一心，不敢惜死。上拂衣而入，良久乃释之。明日，谢绰，劳勉之，赐物三百段。时上禁行恶钱，有二人在市，以恶钱易好者，武候执以闻，上令悉斩之。绰进谏曰：此人坐当杖，杀之非法。上曰：不关卿事。绰曰：陛下不以臣愚暗，置在法司，欲妄杀人，岂得不关臣事?上曰：撼大木不动者，当退。对曰：臣望感天心，何论动木!上复曰：啜羹者，热则置之。天子之威，欲相挫耶?绰拜而益前，诃之不肯退。上遂入。治书侍御史柳彧复上奏切谏，上乃止。上以绰有诚直之心，每引入閤中，或遇上与皇后同榻，即呼绰坐，评论得失。前后赏赐万计。其后进位开府，赠其父为蔡州刺史。时河东薛胄为大理卿，俱名平恕。然胄断狱以情，而绰守法，俱为称职。上每谓绰曰：朕于卿无所爱惜，但卿骨相不当贵耳。仁寿中卒官，时年六十三。上为之流涕，中使吊祭，鸿胪监护丧事。有二子，元方、元袭。

　　译文

　　赵绰是河东人，品性正直刚毅。在北周，开始做天官府史，因恭谨勤恳，被提拔做夏官府下士。杨坚接受北周皇帝禅位，建立隋朝，授与赵绰大理丞，赵绰按法律办事，公正适当，考察成绩连接排名第一，提升做大理正。很快升迁为尚书都官侍郎，不久转为刑部侍郎。因处理梁士彦等案件(有功)，赐给物品三百段，十个奴婢，二十匹马。每当向皇上送上需议罪案件时，表情端庄严肃刚毅正直，皇上赞美他，逐渐亲近、器重他。皇上因盗贼不能禁止，要加重刑法。赵绰进谏说：陛下推行尧、舜的王道，多存宽容饶恕(的仁爱之心)。况且法律是天下最大的凭证，难道可以失掉吗?皇上高兴地采纳了赵绰的劝谏，于是告诉赵绰说：如果还有见解，应多多陈述说明。(接着)提升(赵绰)为大理少卿。原南朝陈国将军萧摩诃，他的儿子萧世略在江南，萧摩诃应当因牵连定罪。皇上说：世略年龄不到二十岁，又能干什么事!因他是名将的儿子，被人所逼迫而已。于是要赦免萧摩诃。赵绰坚决劝谏不能赦免，皇上不能改变他的意见，想在赵绰走后赦免萧摩诃，坚持让赵绰退下去吃饭。赵绰说：臣上奏的安件未作决断，不敢退朝。皇上只得说：大理，为朕特赦萧摩诃吧!，于是命左右的人释放了萧摩诃。刑部侍郎辛亶，曾经穿过红裤子，世俗说法认为这样做对做官有好处，皇上认为这是厌胜巫蛊邪术，将要杀辛亶。赵绰说：依据法律不应当判死刑，臣不敢按皇上的命令办理。皇上大怒，对赵绰说：卿爱惜辛亶却不爱惜自己吗?命令左仆谢高颎把赵绰斩首，赵绰说：陛下宁可杀臣，也不能杀辛亶。到朝堂，脱去朝衣判罪斩首，皇上派人对赵绰说：究竟怎么办?赵绰说：一心按法律办事，不敢舍不得死。皇上气得抖抖衣服走到屋里去了，过了一会才原谅赵绰。第二天，皇上向赵绰道歉，慰问鼓励他，赐给物品三百件。当时，皇上禁止质料薄劣的私人铸造的钱流行，有两个人在市场用劣钱换好的物品，巡逻的将士抓住了他们向皇上报告，皇上命令全杀掉。赵绰进谏说：这个人应当受杖刑罪，杀掉他们不合法律规定。皇上说：这事和你无关。赵绰说：陛下不因臣愚昧无知，安置在司法刑狱官署，皇上要随便杀人，怎能和臣无关!皇上又说：摇撼大树不动的话，就应当退去。赵绰回答说：臣希望感动天心，更不必说摇撼大树了!皇上又说喝汤时，太热了就先放在一边，天子的威严，你要它吗?赵绰拜而向前，皇上大声呵斥他，也不肯退。皇上于是回到宫中去。治书侍御史柳彧又上疏直言极谏，皇上才打消这种念头。皇上因赵绰有忠诚正直的胸怀，经常引入阁中，有时遇上皇上和皇后坐在一起，(皇上)就招呼赵绰坐下，一起评论得失。总共赏赐赵绰上万的钱物。